怎樣成為同傳
怎樣才能成為一名的同聲翻譯人員呢？廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯系的仲偉合教授認(rèn)為，培養(yǎng)一個合格的同聲翻譯者需要大量的培訓(xùn)以及翻譯技巧的實踐，要有深厚外語和漢語的語言功底，還要具備無障礙的語言表達(dá)能力，只有牢固掌握母語和外語，才能在兩種語言間游刃有余。這些都需要平時長時間的積累。良好的教育背景亦是基本素質(zhì)要求，成為同聲翻譯人才，就要有意識地擴(kuò)大自己的知識面，不斷強(qiáng)化和豐富自己視野，不斷地培訓(xùn)讓自己見多識廣。對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)英語學(xué)院院長王立非教授告訴記者說，目前國內(nèi)翻譯碩士學(xué)位的設(shè)置對于翻譯碩士口譯培訓(xùn)開辟了廣闊的市場前景。對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)與歐盟口譯培訓(xùn)班已經(jīng)成功舉辦了十多年，在國內(nèi)外享有崇高的地位與信譽(yù)。對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)翻譯碩士計劃已經(jīng)名冠國首。
